la performance Rezos, interpretada por Alba dal Collo

Querida Dora,

Primer día de Bienal sin la artista. Abrimos esta mañana, como de costumbre, las puertas del pabellón español, todo preparado y empiezan a entrar los primeros visitantes.

La performance Prayers comienza, una turista francesa dice a gritos: Mais qu’est-ce que c’est cette idiote? Yo, una de las guardasalas del pabellón me quedo impresionada por semejante falta de respeto y me quedo observando a ver cómo prosigue su visita… 4 segundos en dar la vuelta al P…llón. Pero antes de salir, se acerca  a mí y me dice: C´est nul! Continue reading ‘Querida Dora…: le public nous insulte. por Talía Romero.’

A riflettori spenti

– La 54a biennale di Venezia

por Valeria Burgio

revista Alfabeta2 No. 11

originally at

http://www.alfabeta2.it/2011/07/15/alla-ricerca-delle-nazioni-illuminate-luce-sulla-biennale/#more-1436

(fragmento, traducido del italiano por Dora García)

L’état, ce n’est pas moi.

“Un artista es inadecuado para representar un país, un país es inadecuado para ser representado por un artista”. La frase de Dora García, que de este modo responde a la invitación de representar a España en la 54° Biennale di Venezia, puede irritar, como irrita toda forma de resistencia nacida de una aparente modestia y como irrita la humildad de Bartleby que a cada propuesta responde, entre triste y sumiso, “Preferiría que no”. Continue reading ‘Luz Intolerable’